Τετάρτη, 7 Μαΐου 2014

Απο το κρουαζιερόπλοιο στην... παραλία της Σάνταβας!
--------------------------------------
From the cruise ship... to Santava Beach!



Για άλλη μία χρονιά 280 Βαυαροί ποδηλάτες που ταξιδεύουν με το κρουαζιερόπλοιο "Berlin" επέλεξαν την Καλαμάτα και την παραλία της Σάνταβας για την ποδηλατική τους βόλτα στήν Ελλάδα.
-------------------------------------------------------------
For one more year, 280 cyclists from Bavaria who are traveling on board the cruise ship "Berlin" have chosen Kalamata and the beach of Santava for their cycling route.

Μετά την Αρχαία Τροία στα παράλια της Τουρκίας σειρά είχε η Καλαμάτα.
-----------------------------------------------
After Ancient Troy in the shores of  Turkey,  Kalamata was their next stop .


Η διαδρομή ήταν Καλαματα, Αλμυρός, Μύλοι και τέλος...Ακρογιάλι και παραλία της Σάντοβας!
-------------------------------------------------------------------
The route was Kalamata, Almyros, Myloi and finaly... Akrogiali and the beach of Santava!


Άλλοι απόλαυσαν το μπάνιο τους στα ανοιξιάτικα νερά της Σάνταβας...
--------------------------------------------------
Some enjoyed their swim in the Spring waters of Santava...


Ενώ άλλοι την ήσυχη βόλτα τους...
----------------------
While others their private walk...


Με τις αισθήσεις μουδιασμένες ακόμα απο την εμπειρία, ήρθε η ώρα της επιστροφής.
------------------------------------------------
With the senses still  numbed from the experience, it was time to start heading back.


Γυναίκες...
---------
Women...


Άντρες...
-------
Men...


Άνθρωποι όλων των ηλικιών, βρέθηκαν εκεί, έκαναν αυτό που αγαπούν και ανανέωσαν το ραντεβού για την επόμενη φορά.
--------------------------------------------------------------------------------------------
People of all ages, were there, did what they love to do and left until... next time.


Η εκδρομή οργανώθηκε απο την Κρατική Ραδιοφωνία της Βαυαρίας και πραγματοποιήθηκε με τη βοήθεια του Δήμου Καλαμάτας.
Τους ευχαριστούμε, όπως και την Αστυνομία για τη συμβολή της.
---------------------------------------------------------------------------------------------
The trip was organized by the Bavarian State Radio and was executed with the help of the municipality of Kalamata.
We thank them, as well as the Police for their contribution.